'Ik bofte met de oorlog.' Zo zagen de oudere mannen het.
Mijn hele leven kon ik vertellen hoe ik geschiedenis schreef.
Ik ging in het leger op 11 juli 2001, twee maanden voor dat iets betekende.
Ik zou graag zeggen dat ik voor vrijheid vecht.
Maar ik ben bij de reservisten gegaan om mijn studie te betalen.
Ik hoor hier niet. Daar schaam ik me voor.
Oorlogsverhalen zijn alleen waar als er schaamte in voorkomt.
KOEWEIT, VERZAMELPLAATS MAART 2003
Ocre.
Wat vind je ervan?
Mijn hond heette Pokey.
De straat waar ik ben opgegroeid, heette Mirra Loma.
Mijn pornonaam. Ik ga diep Irak in. Snap je?
Ja. Pienter.
Gaat dat eraf?
Ja, daar ga ik net heen. -Net op tijd. De pantserwagens vertrekken.
Dan is dit een spookstad. Schiet op.
Als ik je de rest van de oorlog niet meer zie, pas goed op jezelf.
Jij ook.
Ik zet even wat druk.
Hoeveel pijn doet het, op een schaal van 1 tot 10?
Tien.
Verdubbel de dosis. Dan voel je het ongemak niet meer.
Ongemak? Ik kan niet eens een vuist maken. Zo kan ik niet uitrukken.
Laat me je hand zien.
Door een deur gebeurd?
Er zijn er die wel erger uitrukken.
Dit is een mogelijk doelwit. In Bagdad is het...
Goed zo, Enzo.
Vooruit.
Ik sta straks op Men's Health met twee meiden met grote tieten...
...en golven die tegen mijn pecs spetteren en zo.
Chutsky, jij komt op Out Magazine...
...met in beide handen een lul en schaamte in je ogen. Zo.
Ruik je dat?
Het ruikt naar wijf. -Waarom zou het zo ruiken?
We hadden het net over je.
Je ziet er klote uit. -Ik krijg nachtmerries van die malariapil.
Het is hier één grote nachtmerrie. -Wat zei de dokter?
Ik mag mee.
Welkom terug.
Zag je de pantserdivisie vertrekken? -Wat?
Is dat waar?
Ja, Cole heeft de Abrams ingeladen.
Sergeant Harper, komt er een operatie aan?
Ik weet niet meer dan jullie. -Wat weet ik dan?
Als we uitrukken, moeten we wel beginnen. -Ze zeggen het wel als ze klaar zijn.
Ik zit al zes weken in mijn kooi. Het is tijd om me los te laten.
Hoe is 't met je hand?
Geen probleem.
Pak de pook.
Wat doe jij hier?
Wat ik maar moet doen.
Goed antwoord. Maar dat bedoel ik niet.
Je bent slim.
Slimmer dan de meesten hier.
Waarom vervul je je mogelijkheden niet elders?
Al mijn kleren zaten in de was toen ik tekende. Ik wou 'n gratis T-shirt.
Mijn vader en opa zaten ook in het leger.
Dat deed je gewoon.
Mooie dag voor de infanterie, sergeant Harper.
Herstel.
Sergeant-majoor. Welke kant rolt de shit op, luitenant?
Naar beneden, zoals altijd.
Volgens de zwaartekracht. -We moeten eerder vertrekken.
Chalk Two pakt net zo traag in als mijn vrouw.
Begrepen. Over een uur zijn we hier klaar. -Maak er een half uur van.
Zijn jullie trots en klaar?
Trots en klaar, sergeant-majoor.
Inderdaad. Een mooie dag voor de infanterie.
Burton? Echt niet. Hij niet. -De hele dag. Burton.
Die babyface, dat sneuzeltje, die teddybeer?
Ik stond buiten. Ik wist niet dat er iets gaande was.
Ik keek op toen het begon. Mitch vloog door de voordeur...
...bebloed gezicht, helemaal in elkaar geslagen.
Vanuit mijn ooghoek zag ik een witte flits. Ik keek...
...en zag hoe Burton van mijn veranda sprong.
Hij landde met zijn knie op hem, zo.
Hij greep hem bij zijn staart, sleepte hem de straat op...
...en sloeg hem helemaal in elkaar. Zoals ik nog nooit heb gezien.
En iedereen keek toe? -Ja.
Zijn moeder zorgde voor me toen ik klein was.
Het was een klootzak. Hij verdiende het. Dat is alles.
Je moet leren omgaan met je agressie. -Nee, hoor.
Alpha mag de lijn over.
Ik ben pilates gaan doen.
Begrepen, Noble Lion. Klaar om te vertrekken. Over.
Jongens, het is tijd. Vooruit.
Bagdad of barsten.
Sigaret?
Nee, dank je. Ik rook niet.
Bescherm me. -Natuurlijk.
Vooruit met de geit.
Ga naar de oorlog, jongens.
We bouwen de berm. Zijn ze niet bang? Dan maken we ze wel bang.
Dubbele snelheid.
Rijden.
IRAK, INVASIE VAN BAGDAD MAART 2003
Wat klote. -Ja, verdomme.
Oké. We moeten in de flank aanvallen.
Het Charlie-team is aan de overkant. Misschien kan ik het met hen doen.
Als je dat wilt, Chutsky, ga dan maar.
Ik heb rook nodig.
Maar niet te agressief, oké?
We mogen geen moskee verwoesten.
Slechte pr. -Liberalen.
Het komt niet uit de moskee. Ik zag lopen oplichten.
Welk gebouw?
Het hotel, denk ik.
Hotel. Ik neem dat joch mee.
Wijs het aan.
Laat maar zien.
Vooruit. Volg mij, Ocre. -Ik ga al.
Waar is de CO? -Hier, sergeant.
CO. Kom hier.
Deze soldaat weet waar het vandaan komt.
Waar dan? -Het hotel, denkt hij.
Hij is in het hotel.
Alpha, volg hem.
Bravo, met mij mee. Oké, let op mij.
Goed zo.
Lopen.
Op de plaats.
Contact. Zuidoostelijk gebouw.
Ocre, dekken. Uit het raam.
De trap op.
Oké. Ocre, dekken.
Ik heb je vast. Het komt goed.
Hou op met zeuren. Het is maar een klein wondje.
Help me. Godverdomme.
Gaat het met hem? -Doe iets.
Ja, we zijn in orde.
Ocre, jij gaat met mij mee.
Jij volgt mij.
Meld het.
Noble Lion, dit is Eagle One. Hoor je me?
Toe maar, Eagle One.
De scherpschutter schiet niet vanuit de moskee.
Het komt uit het hotel.
260 graden en ongeveer 100 meter van de moskee af?
Honderdvijftig.
Honderdvijftig meter van de moskee af. Over.
Weet je de etage, Eagle One? Over.
Wacht even. Ze willen de etage weten.
De etage? En het kamernummer zeker ook?
Wil hij soms roomservice?
Ga naar boven. Zoek het etagenummer.
En kijk uit.
Tweede verdieping, zuidoostelijke hoek.
Tweede verdieping, zuidoostelijke hoek?
Noble Lion, dit is Eagle Two.
Er wordt te hevig geschoten.
Ik stel een luchtaanval voor. Over.
Wat doe je nou?
Het is echt een clusterfuck.
Dit is een gigantische clusterfuck. -Nee, sergeant. We zijn te dichtbij.
Nee. We zijn precies waar we moeten zijn.
Hoeveel tijd hebben we? Kan ik hier weg? Is er tijd voor?
Nee. Er komt een luchtaanval. Blijf daar.
Oké. Hou vol.
We zitten hier de hele dag al.
Het is heet. Mijn ballen zweten.
Ik heb zweetvlekken onder mijn oksels.
Hou je gedeisd. We hebben hulp.
Jij hebt verloren, klootzak.
Daarom ben ik in Bagdad.
Ocre. Ben je doof?
Moet je kotsen?
Het gaat wel.
Het is ons gelukt.
Dat was mega-Amerikaans.
Ga nu weg. We komen vanuit het noorden.
Ontbloot je tieten maar, Kansas City.
De held korporaal Enzo komt binnenkort naar huis.
Oké, hier. Hier.
Ik ben inslecht.
Eruit. -Ik krijg alle soorten.
Grote tieten, kleine tieten, gemiddelde tieten.
Ik zal eerlijk zijn. Thuis deed ik het met drieën of vieren.
Na zo'n verhaal krijg ik wel vijven en zessen...
...of een zeven als ze een dronken patriot is.
Hoe is de situatie, sergeant?
Een gewonde op het dak.
Charlie Team Three doet een medevac.
Ocre en ik hebben iets opgeblazen. -Ja. Goed werk, soldaat Ocre.
Hij hoort u niet.
Hoe voel je je?
Onderbetaald.
Ik geef je klacht door aan het management. Kom op.
Laat die mini-jihadisten niet dichtbij komen.
Ze hebben allemaal bommetjes bij zich.
Dit is Sierra Two-Eight.
Verzamel de belangrijkste vondsten. In zakken met etiket.
Het gebied is ontruimd. Maar blijf alert. En welkom in jullie nieuwe woning.
Is dit een fotoshoot? Neem een foto.
Wacht.
Dit wil ik doen. Joepie.
Hou eens op.
Vooruit. -Sorry.
Wegwezen, maat.
Klopt niemand meer? Dit is een privémoment.
Ik heb Saddams pornoverzameling gevonden.
Wat? Wacht. -Daar. Mijn god.
Ik trek mijn broek uit.
Cannonball Run. The Longest Yard. Navajo Joe. Hooper.
Dit is geen porno. Dit zijn Burt Reynolds-films.
Dat verklaart die snor van Saddam.
DRIE MAANDEN LATER
Bent u bang dat als we geen goed bewijs vinden de komende maanden...
...onze geloofwaardigheid en integriteit op het spel staan?
Zijn ze al vertrokken?
Ze zijn te laat. Moeilijkheden met de lading.
Mag ik er eentje?
Is dat goed? Mooi.
Klaar. Vooruit.
Hou je kop, eikel.
Burton. Ken je Steph Bertolini nog? Met die kont?
Die meid met polio?
Die had geen polio.
Ze had een klompvoetje of zo.
Het kan geen polio zijn.
Dat hebben ze in 1957 genezen. -Waarom weet jij dat?
Ik heb het opgezocht, eikel.
Omdat je dacht dat ze polio had.
Ik raak elke put... -Ik wil een foto met hem.
In 1991 had hij massavernietigingswapens. -Geef me de comm.
Eagle Four, dit is Eagle Six. Wat er ook is, opschieten.
Eagle Six, dit is Eagle Four.
Waarom haat je mij terwijl ik zo veel van jou hou? Over.
Nu, korporaal. Uit.
Klaar? -Neem de foto. Kom op.
Eén, twee, drie. Amerika.
Die is goed. -Mooi?
Laad hem maar in.
Erin met hem. Eén, twee, drie.
Hou vast.
Jullie zeuren over mijn smaak in vrouwen.
Spring erin. -Ik wil niet achterin.
Erin. -Ik ben de grootste. Dat slaat nergens op.
Sergeant. Soldaat. Achterin.
Hij stond op zijn strepen.
Dit vind je geweldig. -Geen grapjes?
Raak hem maar aan. Alleen onder de gordel.
Geweldig. -Hij raakt zijn plasser aan.
Enzo. We hebben een bijnaam.
Je mag je eigen bijnaam niet verzinnen. Niemand gebruikt die, behalve jij.
Topmoordenaar.
Stoer. -Daarom zei ik het.
Dat is ook weer zo.
Hij bewoog.
Hij is niet dood.
Wat heb jij?
Wacht. -Doe open. Hij leeft nog.
Rustig aan. Waar heb je het over?
Hij beweegt. -Wat?
Waar heb je het over?
Ben je gek geworden? -Wat is dit?
Doe dat wapen eens weg. Het is hier 43 graden.
Hij ontdooit. Daarom beweegt hij zo.
Zeker weten? -Rustig. Doe weg.
Dit is niet grappig, Burton. Ik kreeg bijna een hartaanval.
We hebben een missie.
Vanochtend om 02.00 uur zag een Apache een wapendeal.
Hij heeft een wagen met RPG's in de hens gezet.
Waar was dat?
Een dorpje in het noorden, net buiten Baqubah.
Een Toyota met dode terroristen is geen groot probleem.
Het grote probleem is het gat in hun waterstation dat de Apaches erin schoten.
Er moet een aantal van onze jongens het SF-team versterken.
Meld je bij kapitein Syverson en breng water naar het dorp.
Bezorgers? -En je krijgt kapitaal...
...zodat dorpelingen de technici helpen.
Iedereen wil graag naar huis.
En nu moeten we naar een plek waar we geen macht hebben. Voor een fotoshoot?
Ben je wezen zwemmen?
Er was daar geen ventilatie. -Daarom rij ik bovenin mee.
Dan zie ik ook meer van het land dan de anderen.
Ik zou voor geen goud in de geschuttoren zitten.
Bij problemen schieten ze allemaal op jou.
Dat is waar.
Als we thuis zijn, herinner ik me het briesje nog.
Jij herinnert je hoe je in het donker zat te zweten.
Zijn we allergisch voor goed nieuws?
Special Forces? Dat doen we niet. -Dat is waar.
Ik wil niemand die er niet achter staat.
Als je niet mee wilt doen, vervang ik je.
Of je moet die tampon er eens uittrekken. Ik ben die Groene Zone wel zat.
Ik doe mee.
Ik wist het wel.
Als jij gaat, ga ik ook. Wil je dat op je geweten hebben?
Ben je volwassen? Dan beslis je zelf.
Mogen we tenminste naar huis bellen? -Ja, dat regel ik wel.
Klaar, sergeant?
Ja. Ik belde met mijn verloofde.
Hoe gaat het met haar?
Ik kreeg het antwoordapparaat.
Vertel je veel over Irak?
Alleen dingen waar ze zich geen zorgen over maakt. Waarom zou je?
Ja. Mijn moeder denkt dat ik in de keuken werk.
Stom. Ik heb gezegd dat iedereen me soldaat Okra noemt.
En je vader? Die zat in het leger. Die snapt het wel.
Hij vertrok toen ik zes was.
Heb je daar veel last van? -Nee, ik was te jong.
Ik weet alleen nog dat hij zei dat hij Coca-Cola zou halen...
...maar nooit meer terugkwam.
Nu drink ik alleen nog Pepsi.
Wat is er?
Ik dacht aan die plek waar ze ons heen sturen.
Wij hebben die kleine dorpen niet onder controle.
Het is geen gezellige boel zoals hier.
We hebben hun watervoorraad gemold. Ze zijn niet blij met ons.
Wel als we het weer herstellen.
Er is een kans dat we in iets groters terechtkomen.
Dat kan ik niet aan.
Burton is een taaie en Chutsky is nergens bang voor.
Als Chutsky vuur ziet, steekt hij zijn hand erin.
Ik heb een slimme jongen nodig die overzicht houdt.
En als ik niet ga?
Dan heb ik me in je vergist.
Dan wil ik niet dat je mij rugdekking geeft.
Het is aan jou. Ik kan je beslissing niet voor je nemen.
Hier is de telefoon als je meedoet. Dan moet je bellen.
Je hoeft alleen maar goed te doen. -Er goed uitzien is belangrijker.
Hij is vreemd.
Waar is je pantser?
Er zijn er niet genoeg. -Geef hem een pantserplaat.
Neem er eentje van mij. -Nee, jij zit bovenin. Kut. Chutsky.
Het is wel goed. -Hou je kop.
Stel jezelf de vraag of je eerder in de borst of in je rug wordt geschoten.
Kies verstandig.
Pak je kit. Binnen 20 minuten beneden.
Ja, sergeant. -Wacht.
De tank. Fasi, de chauffeur.
Er zijn langs de route aanvallen gepleegd, dus blijf bij het konvooi.
Begrepen. -Geen voertuigen erin of eruit.
Het geld achterin. Dat is het dan. Inladen.
Vooruit.
Veel plezier met Syverson. Hij is om te gillen.
Als je dit in je reet verbergt, deel ik het met je.
Blijf op 10 tot 15 meter. Dank je.
Enzo. Stap in.
Papa komt eraan. Je loopt het geld mis, Ocre.
We hadden rijk kunnen zijn.
BAQUBAH, CAMP WARHORSE JUNI 2003
Sy. Het konvooi is er.
Momentje, heren.
Zorg dat het water gaat stromen. -Wat?
Zorg dat het water gaat stromen.
Terug allemaal.
Terug.
Burton, haal die eikels van de wagen. Chutsky, kom op.
Kom eraf. -Terug.
Kom eraf. -Terug, verdomme.
Ocre, die mensen moeten weg. -Ik weet het. Ja, sergeant.
Blijf hier. -Van de wagen af.
Eraf. Blijf daar.
Laat dat kind en die vrouw erdoor.
Eerst vrouwen en kinderen. Terug.
Kom eraf. -Nee.
Nee, terug. Gaat het, Chutsky?
Terug.
Jullie taak is simpel.
Zorg dat het water weer stroomt en win hun hart.
Dan vertellen de Irakezen ons wat we moeten raken.
Machmoud. -Heb je mijn 20?
Dit is Machmoud. Deze jongens repareren het water.
Zijn er nog meer? -Ja, geweldig hè?
Vooruit. Toe maar.
Ik wil mijn 20. Dollar, geen dinar.
Ik betaal je met vrijheid en democratie.
Ik heb hem leren pokeren. Speel niet met hem.
Hij is een wonderkind. Kom op.
Hier zit ik.
Contact gehad met het stamhoofd?
Aan de sjeik hebben we niets. Jullie zitten hier, dames.
Vergis je niet. Niemand buiten die poort wil jullie hier hebben.
Doe je werk en het gebrul verstomt.
's Nachts gaat alles uit.
Als scherpschutters een lichtje zien, beginnen ze te schieten.
Geweldig. Wie wil bij het raam?
Ocre, jij ligt boven.
Het gaat om water.
De volgorde. Twee militaire voertuigen, één tankauto.
Eerste voertuig, tanker, tweede voertuig.
De route is als volgt.
Wij zijn hier. Hier is het pompstation.
Hier zijn de distributiepunten. Doe er zo veel mogelijk aan.
We vertrekken over vijf minuten. Vragen? -Nee.
Oké. Aan het werk.
Begrepen.
Kom op, instappen.
A-positief. Ik ook.
Hoe gaat het? Gaat het goed?
Enzo, we vertrekken. Chutsky, we gaan.
Hoe gaat het? Hij moet vol van Civil Affairs.
Begrepen.
Ze zeiden dat het een paar dagen zou kosten.
Ze zeggen zo veel. Ik zeg twee weken voor elektra en vier voor de leidingen.
Ze werken in ploegendiensten. De helft op wacht, de helft aan de pomp.
We moeten puinruimen voor we weten hoe erg de leidingen beschadigd zijn.
Rol je mouwen op als het sneller moet. -We zijn hier om het water te leveren.
Maar ik heb goed nieuws.
We zorgen dat je meer mensen krijgt. -Komen er nog meer aan?
We zoeken Irakezen. We hebben geld.
Is dat het plan? -Ja.
Irakezen betalen om te werken? -Heb jij een beter plan?
Met een stuk of 20 kost het de helft minder tijd.
Mooi. Klaar. -Zet harder.
Nee, helemaal voluit.
Het duurt zo lang.
Beter wordt het niet.
Kun je niets verzinnen zodat het sneller gaat?
Een uur heen en terug. Hoelang duurt het om dit ding te vullen?
Vijfenveertig minuten ongeveer.
Drie uur per tocht.
Plus de distributietijd.
De Irakezen zijn snel. Die krijgen hun water snel.
Dus vier uur en drie ritten per dag.
We moeten veilig terug zijn voor zonsondergang.
Op 06.00 uur een auto.
Enzo, Burton. Hij mag het konvooi niet in. Begrepen?
Enzo, hij wil inhalen.
Terug.
Chutsky, als hij verrot gaat, moet jij die kerel te grazen nemen.
Hou je vast.
Ik schiet, verdomme. Ik ga schieten, man.
Wegwezen.
Kom op.
Laat je handen zien. De auto uit.
Machmoud, waar ben je, verdomme?
De auto uit.
Ocre, wat doe je?
Als ik 'de auto uit' zeg, moet je eruit. -Ik zat vast.
Slim. Veel veiliger, Ocre.
Ocre, fouilleer hem.
Vooruit. -Wat zegt hij?
Wat zegt hij?
Hij zegt dat zijn dochter bij hem is. -Dochter?
Hier is een meisje.
Is ze gewapend? -Volgens mij niet.
Enzo, kijk achterin.
Ze is ziek en hij brengt haar naar familie die apotheker is.
Wat? -Apotheker.
Een apotheek.
Stap uit de auto.
Ga daar staan.
Het is goed. Ze is in orde.
Controleer zijn benen.
Hij zegt dat hij niets heeft.
Enzo?
Achterin niets. -De wagen is leeg.
Veilig, sergeant. -Mooi. Enzo?
Veilig.
Je mag de auto weer in.
Chutsky, kom hier.
Die mensen gebruiken vaak kinderen als dekmantel.
We arresteren hem en laten de SF het uitzoeken.
Ik heb geen goed gevoel over hem.
Ocre, laat hem gaan. Vooruit.
Dit is voor de overlast en voor uw dochtertje.
Sorry voor de overlast.
U mag hier niet meer rijden.
Ik wil u hier niet meer zien. Zeg het.
Wat zei hij? -Hij wil het geld niet.
De deur.
Wie wil er nou geen geld?
Oké, vooruit. Kom op.
Ocre, wil je soms een uitnodiging?
Opschieten. Vooruit.
We distribueren elke dag om 10.00 uur water op deze locatie.
Onze technici werken hard aan het herstel van de pompen.
Het spijt ons. We zorgen dat het water weer gaat stromen.
Maar we hebben hulp nodig. Arbeiders.
We zullen iedereen betalen.
We betalen contant voor een werkdag van tien uur.
Uit de weg. Hij is nu. Kom maar.
We zijn hier morgen bij zonsopgang.
We vervoeren alle arbeiders naar het pompstation.
Ga terug.
Help ons jullie helpen.
In een nette rij. -Mannen hier, vrouwen hier.
Zo doen we het in Amerika en hier ook.
Meer kinderen. De kinderen hier.
Terug. Ik zeg het niet nog eens.
Nee, jij was niet de volgende. Hij is de volgende.
In de linie. Oké, goed. Weg dan.
Jullie allemaal... Oké, prima.
Jij bent nu. Bedankt.
Rustig. Terug.
Enzo, help eens. -Terug.
De volgende.
Rustig aan. Terug.
Alstublieft.
Hou alsjeblieft afstand. Terug in de rij.
Kom, help ze.
Laat deze erdoor. Hij is goed.
Loop om en ga in de rij staan.
Ik help de mensen die er eerder waren.
Ja, goed.
Laten we gaan slapen.
Ik heb een film voor je.
Blijf van me af. -Ik zal aan jou denken.
Die plaatselijke arbeiders gaan niet door. -Waar is iedereen?
Ze zijn gewoon lui.
Als we nog lang blijven, word ik een doelwit.
Laten we verdergaan.
We wachten niet langer. Vooruit.
Hoe ver zijn we?
Ongeveer halverwege.
Harper. Waar zijn mijn Irakezen?
Ze zijn niet gekomen, maar ik ben ermee bezig.
De kapitein en ik spreken de sjeik straks. En jij? Vooruitgang geboekt?
Mijn team is bezig met het systeem. Sommige onderdelen bestaan niet meer.
Da's mooi klote.
Wij doen ons werk wel. Zoek arbeiders voor ons.
Oké.
De sjeik kent alleen mij. Ik stel je wel voor.
Doe je laarzen binnen uit.
Drink chai. En daarna kom je ter zake.
Hij vindt het niet leuk dat je meer soldaten meeneemt.
Die soldaten brengen uw volk water.
We willen uw volk erbij betrekken.
We willen dat ze helpen om het probleem te verhelpen.
Met uw zegen helpt uw volk ons het water weer te laten stromen.
Het is erg gevaarlijk.
Als hij de Amerikanen helpt, wordt hij gedood.
Hij en zijn volk. -We beschermen iedereen.
De kapitein en zijn mannen zorgen dat iedereen veilig is.
Baqubah bestaat uit twee steden.
Overdag behoort de stad de VS toe en 's nachts anderen.
Zijn volk vertrouwt de Amerikanen niet.
's Nachts kunnen jullie ons niet beschermen.
Zeg tegen hem...
Ik begrijp uw angst. Echt.
Maar zonder hulp is er geen water.
Geen water. Zeg het, Machmoud.
Jullie hebben het kapotgemaakt, jullie moeten het maken.
Hallo. Komt u water brengen?
Morgen komen we terug. Neem flessen mee.
In de school hebben we tanks.
We hebben kinderen. Veel mensen.
We hebben niet veel nodig. Maar wel water.
Ik kijk wat ik kan regelen.
Dank u. Ik ben Kadeer. Directeur van de school.
Matt. Fijn u te ontmoeten.
Dank u wel. -Fijne dag.
We betalen. We hebben geld. Begrijpt u dat?
U begrijpt hem en zijn volk niet.
Amerika zegt dat ze komen helpen, maar wat gebeurt er als jullie weggaan?
Oké. Wees heel duidelijk.
We gaan niet weg tot het hersteld is.
De mensen die jullie slecht vinden, doen ons niets tenzij we jullie helpen.
Hij wil dat we weggaan.
Luister, klootzak. Ik hoop dat ze je doodschieten.
Niet vertalen.
Bedankt voor uw tijd.
Voor de duidelijkheid. We doen het werk van de Irakezen, toch?
Wij krijgen hun geld toch ook?
Je doet dit niet gratis.
Toch, sergeant Harper?
Zie je hoe de grond niet klontert?
Zonder water kan dat niet. Dan is het niet vruchtbaar.
Zelfs voor jullie hier waren, stalen de soennieten uit het noorden...
...het water van de sjiieten in Baqubah.
Hoe hielden jullie hen tegen?
Dat deden we niet.
Het gaat niet om water, maar om de soennieten en sjiieten.
Die zullen elkaar altijd blijven afmaken.
Het is dus echt een ding.
In dit land? -Ja.
In alle landen? -Ja.
Heb je het nu bij je?
Ja. Wij allemaal.
We hebben het allemaal?
Contact op 03.00 uur. Hoog. 50 meter.
Doorrijden.
Erdoor.
Eagle Four hier. We zitten in de shit achter deze truck.
Iedereen eruit. Verspreiden.
Staakt het vuren. Staakt het vuren.
Chutsky, rapporteer.
Twee magazijnen, .600. Alles goed. -Begrepen.
Ocre, rapporteer.
Twee. Alles in orde.
Oké. Machmoud, alles goed? -Prima.
Eagle Four, Eagle Six hier. Jullie situatie?
Eagle Four hier. Zes magazijnen, een paar honderd .556. Alles goed.
Begrepen. Chutsky, blijf bij het wapen. Ocre?
Ja. -Met mij mee.
Klotezooi.
Die Irakees in die auto had je moeten arresteren.
Ik zal je klacht meenemen in mijn rapport. Bedankt.
Laat ook maar.
Ik ben dit zo zat.
Het kan me niet meer schelen. Ik ga een douche nemen.
Doe je mee?
Oké, we gaan ervoor.
Ik kijk niet.
Terug naar je post. Je bent schoon.
Iemand moet mijn rug wassen.
Wat een onzin. Aan de andere kant van die heuvel ligt een dorp.
Wij zitten ons hier te behelpen als een stel sukkels.
Geen zorgen, klootzakken. Het lukt wel.
Ze zijn gewoon bang.
Is dat een excuus?
We zijn allemaal bang. -Geef ze de tijd.
Je moet die nichterige roze bril eens afzetten.
Wij zitten hier ons hier de hele dag kapot te werken voor die eikels.
En dan schieten ze op ons.
Ik herken doorgestoken kaart wel.
Zie je zijn nek?
Zeg 'een voor een'. -Hoe zeg je dat?
Fijne dag.
Geef door.
Jezus. -Waar komt het vandaan?
Wat zie je? Chutsky, rapporteer.
Het komt overal vandaan. We worden te grazen genomen.
Verroer je niet. Blijf laag.
Burton, op het dak, 15 meter, 12.00 uur voor jou.
Ik heb je. We worden van alle kanten belaagd.
Burton, klim op de truck.
Warhorse, dit is Eagle Six. We maken contact op het dorpsplein.
Ontvang je me? Warhorse?
Op het dak, op 12.00 uur.
Daar is hij.
Dorpscentrum.
Enzo. -Ik ben hier. Ik ben klaar.
Ik heb niets meer.
Ik heb een magazijn nodig.
Zie je iets? -Hij is daarboven. Ik wacht op z'n hoofd.
Kom op. -Hebben jullie hem?
Nog niet. Er zitten er ten minste twee.
Ben je klaar? Laten we ze afmaken.
Laag blijven.
Chutsky, gaat het?
Jongens, Chutsky is geraakt.
Denk je dat zijn familie het al weet?
Ik ga die weg niet meer op.
Dat is vragen om de dood.
Heb ik het mis?
We boeken vooruitgang.
Zo langzaam als een slak.
Zeg 't tegen hem.
Wat je tegen mij zei.
Laat maar.
Zeg wat je tegen mij zei.
Toe maar, sergeant. Je mag vrijuit spreken.
We hebben een taak en zullen die uitvoeren.
Maar zo worden we één voor één afgemaakt.
Laten we gaan voor jullie eraan gaan.
Waarom schieten we hen niet dood?
Ik wil wel wat kogels door hun kop jagen.
Nee, dat is onze taak niet. We zijn hier om die mensen te helpen.
Ze willen onze hulp niet.
Waarom zouden we dat doen? -Het is een verloren zaak.
Zelfs Machmoud weet dat.
Ze vochten blijkbaar hiervoor al om het water.
Als wij het herstellen, gaan ze gewoon door.
Vanavond mag het.
Je hebt één avond om somber of boos te zijn...
...of je emoties te verwerken.
En morgen gaan we er weer tegenaan.
We gaan weer aan het werk.
Ocre. Er is iemand voor je.
Ik vind het heel erg van uw vriend.
Waarom bent u hier?
U zou de school water geven. -Dat zou ik proberen.
Gisteren werd dat verkloot.
Zonder water sluit de school. Daar bevinden zich mensen.
Het is een centrum, niet alleen voor kinderen.
Wat fijn. Schiet dan niet op ons.
Wij schieten niet. De mensen in de school niet.
Wij willen hetzelfde als jullie.
O, ja? Wat?
Schoon water. En dat jullie weer naar huis kunnen.
We proberen het. Niemand helpt ons.
Misschien vraagt u het de verkeerden. Mr Matt.
Ik snap het niet. Leg het eens uit.
We hebben geld gekregen voor plaatselijke arbeiders.
Ik ken dit wel. Je praat met de leider, de sjeik.
Hij heeft duidelijk gezegd dat de mensen hier niet voor ons werken.
Daarom hebben we iemand nodig die doet wat de sjeik niet wil.
En een leraar is het antwoord?
Met alle respect, we zijn een tanker en een man kwijt.
Ik moet hen laten werken.
We kunnen dit niet zelf. Luister naar wat hij te zeggen heeft.
Prima.
Soldaat?
Ik zal eerlijk zijn. Ik heb geen plan, maar...
Niets werkt.
Die man lijkt een goede reden te hebben om met ons te willen werken.
Dat kunnen we gebruiken om de mensen te bereiken.
Waarom moeten we hem vertrouwen?
Als sergeant Harper en ik naar de school gaan, komen we er wel uit.
Verkloot het niet.
Is dat alles?
Ja. Helaas krijgen we zonder tanker niet meer voor elkaar.
Ik begrijp het.
Ik ben heel dankbaar. Dank u.
Kadeer, je zei dat we met de verkeerde mensen praten.
Kun jij uitleggen wat we hier doen en waarom we hier zijn?
Dat weten ze. -Maar ze helpen niet.
Met Amerikanen werken is gevaarlijk.
Hoe garandeert u hun veiligheid?
Ze werken niet zichtbaar met ons samen. Alles gaat via jou.
Jij praat met hen en brengt hen naar het pompstation.
Niemand weet het.
Op jouw voorwaarden.
Breng ons arbeiders en je krijgt het water.
We betalen hen en jou contant.
Ik heb het geld nodig. Voor de school.
Ik zal het proberen. Ik praat met hen.
Sergeant Harper, het hek. Je hajjis zijn er.
Wil je even komen om het te bevestigen? Over.
We komen eraan.
Wilde je arbeiders? Die heb je.
Ga bij die tas vandaan.
Rustig aan. Ga bij die tas vandaan.
Ik heet sergeant Harper.
Jongens.
Iedereen moet even stil zijn.
Hij heeft een verdachte tas. Precisie-instrumenten.
Ziet er niet best uit. -Kadeer. Zeg tegen...
Is dit je broer?
Ja, Mr Harper. Mijn broer is technicus. Hij komt u helpen.
Je broer moet mijn soldaat de inhoud van zijn tas laten zien.
Dat is de procedure. We bedoelen er niets mee.
Langzaam.
Perfect.
Doe dit eens opzij.
Oké, goed zo. Het is veilig.
Rustig, mensen.
Bedankt. -Zet de tas op de grond.
Zeg hem in de rij te staan.
Je wordt toch gefouilleerd.
Begin met fouilleren. Ocre, help de korporaal.
Soldaat, doorzoek die auto grondig.
Kom hier even staan.
Ze zijn gestopt met de productie hiervan.
Weet ik. Kan hij het maken?
Nee.
Hij kan wel een nieuwe maken.
Hoelang duurt dat? -Twee tot drie dagen.
Geweldig. Toe maar.
Dus je spreekt ook Engels? -Ja.
Hoe heb je dat allemaal geleerd?
Hier, aan de universiteit van Mosul.
Werktuigbouwkunde.
Heb jij gestudeerd? -Nee, dat was te duur.
Moet je ervoor betalen? Niet gratis?
Is het hier gratis? -Natuurlijk.
Shit. In Amerika is niets gratis.
Wil jij haar spuiten?
Oké. Waarom maak je haar groen?
De zwerfhonden zijn hier wild. De mensen schieten ze af.
Een groene hond is een brave hond.
Schiet een groene hond dood en je krijgt met mij te maken.
Nog tips?
Spuit het niet in haar ogen.
Ze heette toch Aika?
Volgens Robinson was 't binnen 'n week klaar.
Inderdaad. Was het maar vast zo.
Ik kijk alleen maar uit naar het Frisky Kitty Buffet.
Voor een... -Wie wil jij zien?
Wie wil je zien? -Mercedes.
Want hoe willen we ze graag? -Dik.
Wat eet je?
Kant-en-klaarmaaltijd. Penne met groente.
Lekker? -Ja, wil je ook wat?
Nee. Heb je de kip pilaf geprobeerd?
Ja. -Kip met rijst.
Wil je ook? -Nee.
Probeer de kip. Proef eens.
Van mijn vrouw.
Dat is geen kip.
Niet doen.
Hoeveel kippen zie je?
Proef. -Nee, ik zit vol.
Ik heb lasagne.
Niet doen.
Geweldig. Complimenten aan je vrouw.
Grapje. -Dat zei ik toch?
Wil je echt geen penne? -Nee, echt niet.
Slimmerik.
Even serieus, oké? -Zeg het maar.
Dit is voor...
Dit is voor Chutsky.
Rust in vrede. -Ik mis die klootzak.
Hij hield van deze muziek. -Hij hield hier helemaal niet van.
Hij luisterde alleen naar country.
Hij is goed.
Waar zijn Kadeer en zijn mannen?
Enzo, Burton, beveiligen.
Machmoud, kom hier.
We hebben een probleem. Je moet harder praten.
Ze zitten hier rond de markt in het centrum.
Ze ontmoeten elkaar 's nachts.
Bij de bloemist verbergen ze hun wapens, volgens mij.
Ik ben er bekend. Bedankt. Ik vind het heel erg voor je.
Bedank me niet.
BJ, wil je even met hem meelopen?
Is dit geloofwaardige informatie?
Je had zijn broer moeten zien.
Natuurlijk wil hij ons helpen.
Pepps?
Dit kunnen we niet laten lopen.
Deze informatie zal snel verouderd zijn, dus we moeten opschieten.
We gaan in twee teams. Ik leid Alpha achterom.
Ik ga met Bravo naar binnen.
Ik kan de mannen er wel krijgen, maar we kunnen de straat niet afzetten.
We hebben jullie hulp nodig. -Begrepen.
Mooi. Volledige briefing over een uur.
Weet ik. Ik hoorde je wel, Anne.
Anne, luister. Zeg het gewoon.
Ik kom later wel terug. -Nee, het is wel goed.
Zeg het, zelfs als je het niet meent.
Nee, laat maar.
Pas ook goed op jezelf.
De telefoon is vrij.
Gaat het wel?
We kunnen die kerels eindelijk te grazen nemen.
Dan repareren we die pomp en kunnen we naar huis.
'Er is voor iedereen een kogel...
...met zijn naam erop.
En de mijne komt eraan.'
Dat zei mijn vader altijd.
Wat een troost.
Als je erover nadenkt wel.
Misschien komt mijn kogel straks wel.
Misschien is mijn kogel kanker, die me over 50 jaar treft.
Maar dat is niet aan mij.
Waarom maak je je zorgen?
Wil je dit echt doen?
Ben je in orde? -Echt niet.
Het is oorlog.
Ik ben bang. Mijn handen trillen als...
Kijk naar me. -...een klein kind.
Jij rijdt.
Ik schiet op alles wat in de weg staat.
Begrepen?
Zorg dat me niets overkomt.
Zeker weten. Kom op.
Alles goed?
Oké. Vooruit.
Instappen. -Begrepen.
Ocre, jij op 12.00 tot 03.00 uur. -Begrepen.
Eagle Six, dit is Eagle Four. Positie drie is klaar.
Begrepen, Eagle Four. Alle posities klaar.
Wat heb je daar? -Ik heb je moeder hier.
Contact.
Contact. Hoort u mij?
Veilig.
Eagle Six, dit is positie drie. Onder vuur.
Contact, 06.00 uur.
Begrepen, 06.00 uur.
Waar? -Veranda begane grond, 30 meter.
Ben je in orde? -Die lul heeft me geraakt.
Waar? -Mijn schouder. Het brandt.
Enzo is geraakt.
Blijf daar. Eagle Four, hoe is de situatie?
We schieten terug.
Contact, 03.00 uur.
Begrepen. 03.00 uur.
Sergeant, doe jij zes?
Ik doe zes. Blijf bij drie.
Eagle, dit is Eagle Six. We zijn in contact.
Posities twee en drie liggen zwaar onder vuur.
Standby. We komen.
Laat ze in. -Begrepen.
Pak ze in. -Het zijn mutsen.
Terug naar Warhorse. Terug naar de basis.
Begrepen. Terug naar de basis. Eagle Four, we zijn onderweg.
We kunnen gaan. Stap in de truck.
Ik stap in. Shit.
Eagle Four, wegwezen. Vooruit.
Sergeant, gaan we?
Blijf hier. We wachten op Eagle Four.
Drie naar verzamelpunt.
Ze zijn er, sergeant. Wegwezen.
Shit. Sergeant, ze zijn geraakt. Terug.
Terug.
We moeten hier weg. Kom op.
Sergeant, ik ben weg.
Kom op. -Dekken.
Kom, we halen je hier weg.
Neem hem mee.
Ik heb hem. Enzo, je bent in orde.
Kom op. In de auto.
In de auto.
Help me hem erin te krijgen.
Leg hem erin.
Je moet me helpen.
Ocre, stap in.
Kom op. -Stap in, sergeant. Vooruit.
Stap verdomme in.
Het komt wel goed.
Oké? Haal adem. Kom op. Goed zo. Waar is hij?
De sergeant zorgt dat we er snel komen.
Sergeant, opschieten.
Hij is mijn vriend, verdomme.
Haalt hij nog adem?
Weet ik niet. Hij is er slecht aan toe.
Hij is er slecht aan toe.
Haal adem. Kom op.
Kom op. Goed zo, wakker blijven.
Het komt wel goed. Blijf ademen.
Hij ziet er niet goed uit.
Eagle Six, ga terug naar je frequentie van 2-0-8-0-0...
Ziekenboeg op twee minuten.
Breng een brancard.
Help hem omhoog. -We hebben je.
Oké, kom op.
Pat, gaat het?
Leg hem neer. Hier. -Wacht.
Het komt wel goed.
Hé, man. -Het komt wel goed.
Wakker worden.
Wat hebben we? -Twee gewonden.
Eén stabiel, één kritiek.
Klaar om weg te gaan. -Til hem op.
Ik ga met hem mee. Neem me mee.
Gaat het? Ik heb je.
Het komt wel goed. We gaan.
Tot op de basis.
-Het spijt me, sergeant.
Enzo, gaat het? -Het spijt me.
Tot gauw.
Let op Burton.
Let op Burton, oké? Het komt wel goed.
Tot gauw.
Nee. Zo gaat het niet.
Word wakker. Wakker worden.
Zo gaat het niet.
Doe niet zo.
Dit kan niet.
Het was een zware nacht, maar het was niet voor niets.
Arif, heeft je vrouw de tajine gemaakt?
Wat? -De kip.
Vandaag niet.
Wat heeft hij? Ik ben die penne wel zat.
Waar ga je heen?
We hebben spaghetti met gehakt...
Wat doen we? -Alles goed?
Een bermbom bij de noordoostelijke pomp.
Meerdere doden.
Onmiddellijke medische assistentie en onmiddellijk versterkingen.
Herhaling. Dit is Eagle Six.
Er is een bomaanslag gepleegd op de noordoostelijke pomp.
We hebben onmiddellijk...
Gaat het, man?
Ja? Ga even zitten.
Warhorse. Negen levens. Meer volgt.
Lijn één. Papa-Yankee-5-4-3-9.
4-5-9-1. Ik herhaal...
Het kan heel mooi zijn.
Toch?
Hoe gaat het met jullie? -Goed, sergeant-majoor.
Geef acht.
Plaats rust.
Sergeant Harper...
Drie weken verlof. Jullie gaan mee terug naar Riyad.
Begrepen.
Soldaat Ocre.
Wil jij weer naar vaste grond?
Er vertrekt een konvooi om 14.00 uur.
Daarmee kom je bij Balad.
Je gaat terug naar de VS met een C-130.
Ik hoef geen verlof. Als het mag, blijf ik liever.
De luitenant geeft jou geen verlof.
Je gaat naar huis, soldaat.
Er is geen reden om u zorgen te maken... -Jouw oorlog is voorbij.
Hij is niet voorbij.
Hij is niet voorbij... -Pardon?
Met alle respect, wat in Baqubah gebeurde...
Mag ik vrijuit spreken?
Als soldaat Ocres NCO ben ik van mening dat hij niets meer hoeft te bewijzen.
Ik hoef niets te bewijzen...
Tijd om naar huis te gaan.
Dit is het moment waarop we... -Rustig aan, knul.
Sergeant-majoor, we moeten praten over wat er gebeurd is.
Dan kunnen we het beter maken. -Jouw werk zit erop.
Hoe dan?
Vertel me hoe mijn werk erop kan zitten...
...want ik snap niet... -Godverdomme, soldaat.
Ingerukt.
Rook jij tegenwoordig?
Ik moest naar de kapelaan.
Wat zei hij?
Het is Gods plan.
Hij vroeg of ik rookte. Ik zei nee.
Hij gaf me deze en zei dat ik moest beginnen.
Waar denk je aan?
Waar denk ik aan?
Aan een Royals-wedstrijd.
Een Royals-wedstrijd...
...een Tecate...
...knoflookfriet.
Knoflookfriet.
Als ik daaraan denk, komt die andere shit weer terug.
Ik heb al lang niet meer aan thuis gedacht.
Heb ik verteld dat ik m'n broek moest laten bloezen?
Geloof je dat nou?
Net hier, nog niets uitgevreten en ik moet mijn broek laten bloezen.
Ik was nijdig. Niet alleen vanwege dat, maar...
Maar?
We hadden het voor elkaar.
De mensen hielpen. Het water zou stromen.
Het was niet aan ons.
Je hoeft je niet schuldig te voelen.
Voor wat je ook gedaan of niet gedaan hebt.
Ik heb zelf mijn hand in Koeweit gebroken. Tussen een deur.
Ik probeerde eruit te komen.
Nu kun je dat.
Wil je deze?
Verwarrend, hè?
Je denkt de hele tijd aan thuis...
En hier is het dan.
Ik voel niets.
Het duurt even, maar het komt wel.
Het beste.
Sergeant-majoor?
Een mooie dag voor de infanterie?
Een mooie dag, knul.
Een prachtige dag.
Ik zou maar gaan. Je mist je vlucht nog.
Tot aan de andere kant.
Een prachtige dag.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk